Mostrando entradas con la etiqueta letras. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta letras. Mostrar todas las entradas

viernes, 2 de febrero de 2018

Los Juegos del Hambre/SPOILERS ALERTA!

Hola akachanes! Buenas tardes les de la Amaterasu y las cositas buenas pucherianas!

Hoy pensaba contaros la parte de mi vida correspondiente al bachillerato, pero al final se me ha ido la olla, y he acabado muy tarde de estar viviendo en las musarañas, y como el tema que os he traído lo quería comentar antes de que se me olviden ciertas cosas, pues allá vamos!

Lo primero es obviamente, lo primero que he puesto en el nombre de la entrada, sobretodo porque acabo de terminarme (nada, hará unos tres días) el último libro de la saga de Los Juegos del Hambre, y como tengo fresquito el final de la saga, me gustaría comentar el proceso en el que lo he leído y me ha parecido la serie.

La verdad, comenzando con el género de la novela, el de ciencia ficción, la verdad es que por un lado me encanta, porque tal y como está explicado en el libro me encanta todo el tipo de detalle que da la autora sobre el futuro, además de que me sirve para indagar e investigar para hacer mi propio mundo cuando comience a escribir mi libro en verano (en realidad a retomar la escritura, porque empezar lo empecé en el 2012 xd). Pero por otro lado, esa imagen de mundo apocalíptico como muchos otros (ejemplo: Waterworld en 1995, donde las personas luchaban por vivir a flote en unos islotes de basura metálica, porque no se encontraba la tierra) me da mucho coraje, porque llegar a la conclusión de que en un futuro, y por culpa de nuestra estupidez humana, acaben nuestros descendientes de tal forma, me parece horrible y repugnante.

Para poneros en situación, Katniss Everdeen nace en el distrito 12 de un país llamado Panem, cuya sede es el Capitolio. En ese mundo, o más bien, esa dictadura donde el Capitolio venció a todos los distritos e incluso borró (o eso nos hacen creer a los lectores) al famoso distrito 13 (conocido por invención de armas nucleares), el Capitolio ha creado un juego para someter a los distritos a su voluntad, por lo que desde hace 74 años se escogen a dos personas, un chico y una chica, desde los 12 a los 18 años, para que represente a su distrito en un juego donde los encierran en una arena (algo así como un estadio virtual, creado por el Capitolio) para que se enfrenten y sólo quede uno. Claro que lo que no nos dicen es que aunque esa persona sea vencedora, y el Capitolio le dé seguridad y dinero con el que vivir, finalmente tanta culpa interna y el no poder desconectarse de los Juegos (Quiero decir, el Ganador debe hacer una gira de vencedor al año siguiente por todos los distritos, y desde el tercer año ya es entrenador de los tributos de su distrito, viendo como muchos años van a morir y tal) hace que muchas personas vencedoras se vuelvan locas, drogadictas o borrachos (es el caso de Haymitch, entrenador de Katniss Y Peeta, y ganador de Los Juegos en el quintagésimo aniversario de los juegos; al ganar supuestamente creando una situación rebelde en el Capitolio, el presidente Snow mata a su familia y a su novia, por lo que despojado de todo, se vuelve borracho y solitario).

Katniss es una chica que ya a la edad de 16 años ha pasado por mucho; su padre muere en la mina, su madre entra en depresión cuasi-vegetativa, y ella se tiene que hacer cargo desde los 11 años de su hermana Primrose (de 7 años). El primer libro comienza con la cosecha, y con Prim elegida. Katniss sale a ayudarla y se encuentra siendo voluntaria para los juegos (algo que cambiará su vida, y para nada servirá que se vuelva loca, porque en el último libro la autora querida nos mata a su hermana pequeña; yo creo que la autora nos odiaba y la mató para ver como notábamos que Katniss se volvía más loca xd).
Katniss va al Capitolio con Peeta Mellark, el tributo masculino del 12 (e hijo del panadero; mira que al principio todos nosotros queríamos que estuviese ella con Gale, y que se casaran, tuvieran morritos y esas cosas hermosas, pero al final fue Peeta, el hijo del panadero, y por una buena razón), y hacen como que son amantes (mira que no se lo tragó ni el presidente Snow, ni la misma Katniss, a pesar de que el buenazo de Peeta sí que estaba enamorado de ella, y tuvo que fingir la mayor parte de la saga que era sólo una estrategia para salir vivos de la arena). Ganaron pero les pasó como a Haymitch; parecía que habían cambiado las reglas, y por ser pareja, se les permitió al principio salir vivos a los dos si eran del mismo distrito, pero después Snow dijo que no, y Katniss, ya harta de los dichosos juegos, quiso comerse unas bayas venenosas junto a Peeta para que no hubiese ganadores. Al final les dejaron marchar a casa (no sin antes cargarse Snow al Vigilante de la arena que decidió perdonarles la vida a los dos xd) y el en segundo libro Snow le dice a Katniss que aunque ella lo hubiese hecho para sobrevivir, en todos los distritos había parecido un acto de rebeldía, así que, o lo convencía de que en realidad quería a Peeta y todo había sido por estar juntos, le perdonaría la vida, cosa que OBVIO no pudo ser, porque el presidente se la quería cargar a toda costa.

Así que además, aprovechando que ese año era el 75º aniversario, y el tercer Vasallaje de los 25(al parecer cada 25 años hacen en Panem unos Juegos del Hambre especiales por 25 aniversario xd) el presidente aprovecha para decir que todos los que han sido vencedores deben entrar en un sorteo y volver a participar (el distrito 12 sólo tiene 3, así que Katniss por cojones tiene que jugar otra vez) y la cosa es que además de que todos los vencedores estuviesen descontentos porque se les prometía inmunidad y tal para no volver a participar, los rebeldes aprovecharon para a mitad del juego, raptar a Katniss y hacerla el Sinsajo (tercer libro), el pájaro de la rebelión, rebelión que una niña como ella nunca había buscado, pero que para salvar la vida (Incluso la presidenta de los rebeldes, la Coin, la quiere matar xd..a ésta la quieren matar todos aquí por lo que vi) de Peeta, que estaba encerrado y torturado en Capitolio, y por su propia vida, tuvo que aceptar.

En el último libro ya se ve que la relación con Gale empeora, y es normal, porque ella está hecha un lío, y además se da cuenta en este libro de que el hombre que ama es Peeta, porque a pesar de todo el cuento y la historia que les hizo tragar a los del Capitolio, Katniss comprendió finalmente que Gale y ella eran muy parecidos; tanto, que no paraban de discutir, y es normal que al final quisiera estar con Peeta, más delicado, más pendiente de ella, la apoyaba cuando acabó todo, aunque ambos acabaron bastante locos y nunca se pudieron mejorar (Por ejemplo, a Peeta le metieron veneno de un insecto de la arena para modificar lo que pensaba de Katniss, y aunque consiguió recordar su amor por ella y consiguió mejorarse en casi la totalidad, muchas veces tenía que agarrar algo para vencer sus impulsos asesinos a causa del trauma, y Katniss muchas veces se levantaba a noche cerrada a gritos, viendo a la gente que había muerto por ella,se sentía tan culpable y tan sucia por culpa de los juegos que no podía eliminar esa locura), pero aun así las cosas pasaron a mejor, tuvieron hijos, y fueron beneficiarios del Estado, que protegió a los últimos vencedores de Los Juegos. Cabe decir como detalle importante de que mataron a la Coin, y me alegro, porque aunque Snow murió, y me caía mal también, esa señora era una caca de vaca manipuladora y horrible, que después de utilizar a Katniss como símbolo, envía a Peeta al Capitolio para que la mate en uno de sus ataques, haciendo que realmente yo odiase a esa señora a muerte.

Ya como último detalle, hablar de lo que muchas personas dicen tras leer el tercer libro, y de la personalidad y la forma de Katniss; me da expresamente mucho coraje que mucha gente haya expresado su inconformidad con una chica, que con la edad que tiene, se supone que tiene que vender merchandising y tiene que enseñar a los demás de los distritos lo bonito que es participar en esa serie de competiciones, ser buena y maravillosa sabiendo que te van a matar, sabiendo que tienes que sobrevivir todos los días mientras tu vida se convierte en una pesadilla psicológica y muchas personas tratan de matarte, y las que te protegen van muriendo, haciendo que crezca en ti la culpabilidad suprema y te empieces a sentir paranoica; que la persona que amas y que te das cuenta de ello, que quiera matarte y aunque al final consiga ser como antes más o menos, tenga también secuelas horribles, y que vivas como un mero recuerdo de los demás mientras te vuelves loca hasta el día de tu muerte. OS DIGO LA VERDAD, y es que para lo que ha pasado hasta los 18 años, esa niña es la FUCKING AMA, es la mejor, y me parece bien el final que le dan, para todo el drama que ha sufrido, se le asigna una vida tranquila y maravillosa al final de la novela, así que no se quejen todas esas personas que la ponen de todo menos de bonita.


Ahora sí akachanes, me voy, pero volveré próximamente!!! Un beso

lunes, 29 de enero de 2018

Hoy Traducimos "Slowmotion" de Akina Nakamori

Akachanes! Cómo os va esa vida maravillosa?????? A mí genial!

Os iba a contar mi segundo período de vida a.k.a. Bachiller, pero he decidido que debido al poco tiempo que tengo últimamente, os voy a traducir de vez en cuando más canciones, siendo Slowmotion una de las más importantes para mí!

La historia con Akina es muy bonita, porque la comencé a escuchar cuando tenía tan sólo 14 años (ahora en nada ya 23), y me llevaba escuchando siempre a Yuri, a Madonna, A Raffaella Carrá, y a ABBA, pero llegó un momento en los que me obsesionaba mucho con la música y mi padre me instó a escuchar otros géneros, y a descentrarme en el tema, por lo que un día mientras veía un vídeo de ABBA en Youtube, dio la coincidencia de que vi un vídeo de una japonesa que se llama Katstuko Kanai, una mujer japonesa de ascendencia china, y con una amplia repercusión musical y trayectoria hasta su retiro en 1982 de los escenarios (comenzó su carrera en 1955 y durante los 27 años de carrera que desarrolló, tuvo un par de hits por la que la recordarán, pero hay uno que hizo en 1973, y por el que siempre la recordarán: Tanin no Kankei (Asunto de otros), que le otorgó multitud de premios y cientos de artistas en Japón han grabado esa canción), aunque a mí me gustó porque fue la que grabó muchos covers de Raffaella Carrá en japonés, y a mí en aquella época el japonés se me hacía misterioso y comencé a estudiarlo, con el propósito de ser también un idol musical.
La cosa es que un día cuando la escuchaba, vi una canción de una tal Akina Nakamori, que de tal poco, porque al poco de convertirme en fan me di cuenta de que la señora desde el 82 ha vendido casi 30 millones de discos y es una de las artistas más consagradas de Japón, por lo que no es de extrañar que aunque ya sea de los 80, haya gente de mi edad que aún sepa quien es, y hoy os vengo a traducir su single debut, Slowmotion (A cámara lenta), además de que intentaré traducir muchas de sus canciones, porque aunque voy  a sacarme el b2 de japonés, hay veces que uno tiene que echarle imaginación a lo que dicen al cantar jajaja.




Letra

Suna no ue kizamu suteppu
Sobre la arena, los pasos grabados,
Hon'no hitori asobi
Muestran que me divierto solo
Furimuku to tōku hitokage
Al darme la vuelta, la sombra de una persona
Nagisa o kakete kuru
que va llegando a la playa
Fui ni sesuji o nukete
Algo comenzó a pasar por mi columna vertebral
koinoyokan amaku hashitta
y de repente una premonición de amor dulcemente se expandía
Deai wa surōmōshon
El encuentro es a cámara lenta
karui memai sasou hodo ni
hasta el punto de invitarme a un ligero mareo
deai wa surōmōshon
El encuentro es a cámara lenta
 hitomi no naka utsuru hito
una persona que se refleja en mis ojos
Sutoraido nagai ashi-saki
dando largas zancadas, a pasos largos
yukkuri yogitte ku 
aunque me lo tomé con lentitud
sono ato o kakeru shepādo
llegando a un pastor
kuchibuefu ku anata
que silbando llegó a ser tú
Natsu no koibito kōho
Candidato del amor
arawareta no kon'na hayaku ni
que has llegado tan pronto
Deai wa surōmōshon
El encuentro es a cámara lenta 
kokoro dake ga sakibashirine
el corazón es el único que avanza en este momento
anata no rabumōshon
Es tu movimiento de amor
kawasu kotoba ni kanjiru wa
el sentimiento que impulsa a intercambiar palabras
Deai wa surōmōshon
El encuentro es a cámara lenta
koinokeshiki yuruyakada wa
Este escenario de amor es tan gentil
deai wa surōmōshon
el encuentro es a cámara lenta
koi no sokudo yuruyaka ni
y el amor veloz, pero sin agobiar
Suna no ue kizamu suteppu
Los pasos que ahora se graban en la arena
ima anata to tomoni
dicen que ahora estás junto a mi




Bueno bellos akachanes! Eso es todo! Si queréis más ya sabéis! Decidlo y vuestros sueños se harán realidad! Un beso y hasta otro día!

miércoles, 17 de enero de 2018

Hoy traducimos "La Rutina Del Amor" de Hiroyuki Sanada!

Buenas tardes akachanes!!!!!!!

Seguramente estaréis pensando el porqué del título que hoy le he puesto a esta entrada, y es que se supone que en su origen este blog fue creado para que yo escribiese mis historias, mis cuentos, también subiese mis canciones y tal (porque por si no lo sabíais de antes, soy cantante y además quiero ser escritor y doblador), pero desde que empecé tan sólo he escrito un par de pensamientos en el blog, y lo he utilizado más como un diario con mis experiencias. Pero que quede claro que aunque yo haga por aquí traducciones de canciones, y cuente mis historias y tal, el diario tampoco lo voy a olvidar, porque sé, y me queda constante, de que hay personas que al leerlo conectan conmigo, y me alegro de por otro lado hacer una terapia en la que vosotros sois mis médicos y yo el paciente, que os cuenta cada semana sus dramas y sus historias.

Comenzando con la traducción, siempre me ha gustado traducir, y los idiomas en general. Desde los 5 hasta los 19 años estuve estudiando inglés (de ahí a que me sacara el B2 xd), y como el inglés lo tengo ya tan visto (ojo, que no es lo mismo que ser un genio en inglés, es sólo que me aburre centrarme en un único idioma), quise estudiar japonés y chino, siendo el primero el que estudié desde los 14 años, y el segundo, desde los 18 años, y lo que queda por aprender, que es una barbaridad xd.

Me gusta estudiar otros idiomas por la cultura totalmente distinta, que te hace ver el mundo con otros ojos, y aprender a juzgar menos y a apreciar más a los demás y sus costumbres.

Dicho así comencemos la traducción.....EJE!EJE!EJE! Y esta falta de respeto a Hiroyuki Sama??????

Pues a quien no le suene el nombre, es un actor japonés con mucha fama en el extranjero, participante en películas como El Último Samurai, 47 Rounin, u Hora Punta 3, y además hace poco encontré un disco suyo, porque al parecer, mantuvo una carrera de idol japonés (por quien no sepa que es eso, ya me encargaré de explicarlo otro día) durante 10 años, y me sorprendió que con lo famoso que es este hombre, no se supiera de la existencia de discos por parte de él (que si os cuento la verdad, tampoco lo sabía de parte de Jackie Chan y cuando lo supe feliz como una perdiz vaya), y hay una canción en particular, que se llama "Ai no Wadachi", en español "La Rutina del Amor", que es una canción bailable pero muy "mística" como las llamo yo (para mí, una canción "mística" es una canción que al escucharla te haga sentir escalofríos, sentimientos encontrados, se te erice el vello y te transmita una emoción inexplicable), y por ello quería compartir la traducción con vosotros, y ya pues si veis que se trata de un tema que va acorde con vuestro ánimo, pues lo buscáis en Youtube que seguro que está y lo escucháis:


Letras

I Love You, I Love You もう一度
Te Amo, Te Amo, una vez más
愛をこめて さようならを
Te Quise decir adiós con amor, 
小さくなる あなたの影に
pero tu sombra se fue haciendo más pequeña
言いたいけれど
I Love You I Love You もう二度と
Te Amo, Te amo, pero nunca más
こんな恋に 出逢えない
puedo encontrarme con un amor así
つくり笑いと 浮かべてみても
por mucho que te esfuerces en esbozar una sonrisa,
風に消え去る
va a desaparecer en el viento.
今でも心に 思い出だけが
Incluso ahora en mi corazón, los recuerdos
虚しさを刻みつける
ya se van grabando en el vacío
あなたの心に 愛の轍を
y en tu corazón esta rutina de amor
残せないままに
se queda inamovible
I Love You I Love You 泣かないで
Te amo, Te amo, No llores
かなえられる 夢だから
Pues todo fue un sueño que se hizo realidad
ちぎれるほど 手をふる姿
cuando nos damos las manos, llegamos al punto de llorar
よけいに辛い
siendo pesado nuestro pesar
このままふたりが 愛しすぎると
Si nos amamos de esta manera tan extrema los dos
なにもかも こわれてゆく
todo va a romperse
あなたの瞳に 愛の轍を
y dentro de tus ojos esta rutina del amor
残せないままに
será inamovible....
I Love You I Love Youいつまでも
Te amo, Te amo, y por siempre
I Love You I Love Youあなただけ
Te amo, Te amo, serás sólo tú
I Love You I Love Youいつまでも
Te amo, Te amo, y por siempre
I Love You I Love Youあなただけ
Te amo, Te amo, serás sólo tú...



Bueno akachanes!!!! Espero que os haya gustado esta sección del blog y que disfrutéis mucho de la canción como yo!!!!! Un beso!!!

PD: La canción es de la década de los 80, niña mimada mía, porque me encanta la música antigua!!!! Un beso!







Seguimos con el chisme/Hasta el totette/Finales de temporada, o de ciclo?/Un poquico de paciencia, por favó!

 Hola de nuevo, akachanes! No sé ni cómo tengo estos ánimos de escribir hoy, porque estos últimos días han dejado mucho que desear con la ge...